1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,602
Ik ga veranderen
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,282
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Ik ga veranderen
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,790
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
Het einde
9
00:00:45,838 --> 00:00:51,677
Dat wil iedereen
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,777
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,447
Een helder en ideaal
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,369
Wereld
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
TACTIEKEN
17
00:01:31,133 --> 00:01:34,553
20 DECEMBER, 11:50 uur
18
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
Hé...
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Ja?
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
Ik ben eigenlijk hier in Japan op
een geheim onderzoek.
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
Als de Japanse politie zou...
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
Ik begrijp het.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
Ik zal niemand vertellen dat ik je heb ontmoet.
24
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
Inclusief mijn vader...
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
Excuseer mij alstublieft...
26
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
Het is precies zoals ik dacht.
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
Ik wil ook de politie niet
weten
28
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
dat ik in contact ben gekomen
met een FBI-agent.
29
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
Als mijn vader er ooit achter zou komen,
hij zou het aan L. vertellen
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Raye verdenkt mij helemaal niet...
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
De politie zal het afhandelen
wat er zojuist is gebeurd
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,149
als een gewoon ongeval.
33
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Welkom terug.
34
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
Goed om terug te zijn.
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,297
Wat is er aan de hand?
Waarom die grote zucht?
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Raye... Wat is er gebeurd?
37
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
Ik raakte betrokken bij een buskrik.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
Een ‘bus-jacking’?
39
00:02:59,972 --> 00:03:03,893
Een man die een bank heeft beroofd
twee dagen geleden geprobeerd een bus te kapen.
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
Japan is een enge plek geworden.
41
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
Betekent dit dat je dat was?
zit jij ook in die bus?
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Ja.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Uiteindelijk sprong de verdachte
uit de bus en werd aangereden door een auto.
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
Is de verdachte overleden?
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
Ja. Waarschijnlijk...
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
Ik had er geen tijd voor
kijk wat er gebeurde.
47
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
Raye...
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
Denk je echt
dat was een ongeluk?
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
Wat bedoel je?
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
Nou, jij zat in die bus
51
00:03:33,214 --> 00:03:35,254
omdat je onderzoek deed
iemand, jij niet?
52
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
De crimineel is waarschijnlijk overleden...
53
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Betekent dat niet...
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
Hé, dat was je inderdaad ooit
een briljante FBI-agent.
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
Maar nu ben je mijn verloofde.
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
Je bent geen agent meer.
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
Zeg er niets over
de Kira-zaak.
58
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Raak niet betrokken en neem geen risico's.
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Dat hebben we afgesproken
60
00:03:59,615 --> 00:04:03,702
toen ik je hierheen bracht
zodat we je ouders konden ontmoeten.
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
Ik begrijp het, Raye.
62
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
Het is gewoon een macht der gewoonte.
63
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
Sorry.
64
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
Nee, het spijt me.
Maak je er geen zorgen over.
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
Als we eenmaal een gezin hebben,
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
Je zult het zo druk hebben
je vergeet dat je een agent was.
67
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
Je zult geen tijd hebben
zodat die gewoonte eruit komt.
68
00:04:22,763 --> 00:04:28,310
Help me in plaats daarvan aan iets te denken
zal ervoor zorgen dat die vader van jou meer op mij gaat lijken.
69
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
O...
70
00:04:31,689 --> 00:04:35,818
Ga je opschrijven
de naam van de agent nu?
71
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
Nee. Ik ga zijn naam opschrijven
een week vanaf vandaag.
72
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Als hij sterft direct nadat ik hem heb ontmoet,
Ik zal er verdacht uitzien.
73
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
Het zou beter zijn om het te doen
74
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
zodra ze het hebben onderzocht
meer mensen betrokken bij de politie.
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,878
Voor nu zal ik er een paar gebruiken
meer gevangenen om met L te spelen.
76
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
L.
77
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
Er gaat nog iemand dood
bericht achtergelaten door een slachtoffer.
78
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Stuur mij alstublieft een afbeelding.
79
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Goden van de dood...
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
'L, weet jij dat? Goden van de Dood.'
81
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
Wil hij zeggen
dat goden van de dood bestaan?
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
Watari.
83
00:05:20,404 --> 00:05:23,866
Zeg tegen de politie dat ze het moeten bewaren
let op de gevangenis.
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Er kan iemand anders zijn
wie laat een bericht achter.
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
Ik begrijp het.
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
27 DECEMBER, 15.00 uur
87
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Er zijn zeker veel mensen...
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Ga jij het hier doen?
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Ik zal je laten zien wat ik heb geleerd
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
van alle experimenten en onderzoeken
Ik heb de afgelopen dagen gedaan...
91
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
"Experimenten"?
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
Ja.
93
00:05:51,393 --> 00:05:56,982
Ik heb verschillende moorden getest
methoden tegen de criminelen in dit gebied...
94
00:05:57,649 --> 00:06:00,985
OVERLIJDEN DOOR ONGEVAL 26 DECEMBER 20.30 uur
STERFT NA AANGEKOMEN TE WORDEN DOOR EEN AUTO.
95
00:06:00,986 --> 00:06:01,111
Eerst schrijf ik de doodsoorzaak op
en de omstandigheden in de Death Note...
96
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
Dan, als ik een naam schrijf
achteraf wordt het waar.
97
00:06:04,490 --> 00:06:04,656
SHO HANEKURODA
98
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
Dat wist ik zelfs niet...
99
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Hij is hier...
100
00:06:11,246 --> 00:06:12,373
Precies op tijd...
101
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
Meneer Raye Penber.
102
00:06:20,464 --> 00:06:21,785
Ik vermoord je als je je omdraait.
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Ik ben Kira.
104
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
Als je je omdraait of
steek je hand in je zak,
105
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
Ik zal je vermoorden.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
I-Het kan niet zo zijn...
107
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
Maar deze stem...
Ik heb het ergens gehoord...
108
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
Dat zal ik eerst bewijzen
jij dat ik Kira ben.
109
00:06:40,567 --> 00:06:43,404
Ik vermoord de man
met de bril...
110
00:06:43,862 --> 00:06:47,449
werken in de koffieshop
waar je naar kijkt.
111
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
T-Dat is onmogelijk!
112
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Doe het niet!
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
Ik had geen keus.
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,003
Ik dacht dat als ik niet zou doden
minstens één persoon,
115
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Je zou me niet geloven.
116
00:07:02,339 --> 00:07:06,301
Die man is dat herhaaldelijk geweest
beschuldigd van seksueel misbruik,
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
maar de politie heeft nooit veroordeeld
hem wegens gebrek aan bewijs.
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
Hij was een bedreiging en
verdiende om gestraft te worden.
119
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Misschien heb je dat al gedaan
gehoord van L,
120
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
dat ik niet iemand kan doden
tenzij ik zijn gezicht ken.
121
00:07:20,732 --> 00:07:25,112
Ik zou iedereen kunnen vermoorden die je hier ziet.
122
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
Als u verzoeken heeft,
Ik zal het doen.
123
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
D-Doe het niet.
124
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
Ik geloof dat jij Kira bent...
125
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
Natuurlijk vind jij het belangrijker
uw dierbaren meer
126
00:07:36,165 --> 00:07:40,294
dan de mensen hier, nietwaar?
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,173
Beschouw ze als gijzelaars.
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
Weet je iets over haar?!
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Dat klopt.
130
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
Ik heb je bestudeerd.
131
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Ik zal iedereen vermoorden,
132
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
inclusief uw gezin, indien
Je doet niet precies wat ik zeg.
133
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
Jij ook natuurlijk.
134
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
Ik-ik begrijp het.
135
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
Wat wil je dat ik doe?
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
Je hebt een computer
met jou, nietwaar?
137
00:08:07,112 --> 00:08:11,283
Is er een dossier over de agenten?
wie is er naar Japan gekomen?
138
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
Mijn laptop is voor werk. Ik altijd
draag het met mij mee.
139
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
Maar die bestanden staan er niet in.
140
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
Neem dan deze envelop.
141
00:08:23,003 --> 00:08:27,466
Haal eerst de zendontvanger eruit
en zet de oortelefoon op.
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Een zendontvanger...
143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Het is bijna speelgoed...
144
00:08:32,638 --> 00:08:36,391
Maar dit gaat niet weg
overal een transmissierecord
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
en we kunnen praten op
korte afstanden, zelfs ondergronds.
146
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
Hij heeft hier over nagedacht.
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
Neem alstublieft de Yamanote-lijn.
148
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
Het maakt niet uit of je neemt
de binnenste cirkel of de buitenste cirkel.
149
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
SHIBUYA-SHINAGAWA
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Zelfs terwijl je in de trein zit,
houd je ogen naar voren...
151
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
...gefocust op één plek.
152
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
Vergeet niet dat ik op elk moment kan doden.
153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
Als je eenmaal in de trein zit,
ga in de hoek zitten die het dichtst bij de deur ligt.
154
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
Als het bezet is, wacht dan tot het vrij is.
155
00:09:25,691 --> 00:09:27,442
Eerst moet ik je iets vertellen.
156
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
Als uw antwoord aanzienlijk verschilt
van wat ik verwacht,
157
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Ik zal je vriendin vermoorden.
158
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Van de FBI-agenten die dat wel hebben gedaan
kom naar Japan,
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
hoeveel zijn er en
hoe zijn ze georganiseerd?
160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Antwoord alstublieft
in de zendontvanger.
161
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ik heb gehoord dat het f-four teams zijn...
162
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
in totaal twaalf personen...
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,588
Haal er vervolgens uit wat er in de envelop zit.
164
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
Wat... is dit?
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Van die onderzoekers...
166
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
Schrijf de naam van de agent
die rechtstreeks de leiding heeft over jullie allemaal...
167
00:10:03,562 --> 00:10:05,897
in de ruimte bovenaan.
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
Wat is de betekenis hiervan?
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
Wat is hij van plan?
170
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
Maar ik moet doen wat hij zegt.
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
Hij zou niet moeten kunnen doden
met alleen maar namen...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
Open vervolgens uw laptop.
173
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Je zou moeten ontvangen
binnenkort een dossier van uw leidinggevende.
174
00:10:22,914 --> 00:10:27,002
Een bestand met alle namen en gezichten
van de FBI-agenten die naar Japan kwamen.
175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
T-Dit is... Wat is er aan de hand?
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
Nu, zoals je net deed,
177
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
kijk goed naar het gezicht van elke agent
je schrijft hun namen op de envelop.
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
Ik begrijp het niet.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Wat probeert Kira te doen?
180
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Wat is hij aan het doen?
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
Het lijkt erop dat je klaar bent.
182
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
Plaats nu de zendontvanger en
envelop met de namen erop
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
terug in hun originele envelop
en leg ze op het rek.
184
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Leg nu je handen op je schoot
en ga verder met de trein
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
zonder enige beweging te maken
ongeveer dertig minuten.
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
Als je dat zeker weet
niemand heeft het gemerkt
187
00:11:05,791 --> 00:11:09,836
dat je de envelop bent vergeten...
stap uit de trein.
188
00:11:13,340 --> 00:11:17,803
Waarom? Waarom kan ik het me niet herinneren
die stem?
189
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
Kira...
190
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Wie ben jij?
191
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
Licht... Yagami...
192
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
Vaarwel, Raye Penber.
193
00:12:02,723 --> 00:12:06,768
Raye Penber schreef die namen
op pagina's uit de Death Note.
194
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
Hij heeft onbewust gedood
al zijn collega's.
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,820
Penber's superieur stierf nadat hij hem had gestuurd
het bestand op alle agenten.
196
00:12:17,821 --> 00:12:17,863
HARTAANVAL NA HET VERZENDEN VAN DE BESTANDEN NAAR DE FBI
AGENTEN DIE NAAR JAPAN KOMEN OM KIRA TE ONDERZOEKEN.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
De overige agenten stierven allemaal
van hartaanvallen
198
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
nadat het bestand is ontvangen.
199
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
L... We hebben gebeld
van de directeur van de FBI.
200
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
Ik ben het...
201
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
Ik heb zojuist bericht gekregen
uit Japan dat
202
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
al onze agenten zijn gestorven.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
Ze stierven allemaal aan hartaanvallen.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Dat kan ik alleen maar denken
Kira heeft ze vermoord.
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
L, het spijt me heel erg, maar...
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
De FBI zal afblazen
ons onderzoek in Japan.
207
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Het is van chef Yagami.
208
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
L, ik heb zojuist gesproken met
de FBI-directeur.
209
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Volgens hem
210
00:13:12,459 --> 00:13:17,339
Je onderzocht iedereen hier
betrokken bij de taskforce.
211
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
Ja.
212
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
Wat is de betekenis hiervan?
213
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
Bedoel je dat je ons verdenkt?
214
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
Ik besloot dat het nodig was
om Kira's identiteit te achterhalen.
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
Ik kan dit niet goedkeuren.
216
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
Ik kan het niet geloven
dat je zou bespioneren...
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
op je collega's...
218
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
We kunnen L niet vertrouwen...
219
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
Bovendien heeft Kira vermoord
Die FBI-agenten, toch?
220
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Ook al zijn het geen criminelen,
221
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
hij zal iedereen vermoorden die dat doet
staat hem in de weg!
222
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
Kira is eigenlijk gewoon een moordenaar!
223
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
L. Een ander slachtoffer heeft
heeft een bericht achtergelaten.
224
00:13:56,211 --> 00:14:00,340
L, weet jij dat? Goden van de dood...
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
hou van appels...
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
Verdomme, Kira!
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
Raye is... dood...
228
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
Nee, hij werd vermoord door Kira...
229
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
Wat? Een familiebijeenkomst?
230
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
Ook al hield ik het geheim,
daar zou je vroeg of laat achter komen.
231
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
Dus ik ga het je nu vertellen.
232
00:14:35,667 --> 00:14:40,380
Momenteel ben ik verantwoordelijk voor
het uitvoeren van het Kira-onderzoek.
233
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
Echt niet!
234
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Pap, je bent echt geweldig.
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
236
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Gisteren...
237
00:14:51,850 --> 00:14:58,023
twaalf FBI-agenten,
naar Japan gestuurd om Kira te vinden, stierf.
238
00:14:58,648 --> 00:15:00,409
Betekent dat dat
zijn ze vermoord door Kira?
239
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Wat?!
240
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
Het betekent dat Kira iedereen kan vermoorden
wie probeert hem te arresteren...
241
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
Het is verkouden
en meedogenloze misdaad
242
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
angstaanjagender dan wat dan ook
die we al eerder zijn tegengekomen.
243
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
Veel van mijn officieren zijn gestopt.
244
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Papa, jij moet ook stoppen!
245
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Ik wil niet dat je doodgaat!
246
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Ze heeft gelijk. Je zou moeten plaatsen
je leven vóór je baan.
247
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
Nee. Ik zal mezelf niet verwijderen
uit deze zaak.
248
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Ik zal niet toegeven aan het kwaad.
249
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
Papa...
250
00:15:28,803 --> 00:15:29,930
Beste...
251
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
Pap, dat is bewonderenswaardig.
Ik ben trots op je.
252
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Als er ooit iets met je gebeurt,
253
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
Ik zal dat zien
Kira wordt geëxecuteerd.
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
Kira zal waarschijnlijk iedereen vermoorden
hem tegenwerken,
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
ook al zijn het geen criminelen.
256
00:15:53,578 --> 00:15:56,122
We kunnen allemaal gedood worden door Kira...
257
00:15:57,082 --> 00:16:01,211
Denk aan je leven,
uw families en vrienden.
258
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Als iemand verwijderd wil worden
uit dit onderzoek, neem alstublieft ontslag.
259
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
Als u ontslag neemt,
je wordt niet gedegradeerd.
260
00:16:09,260 --> 00:16:10,345
Ik beloof het je.
261
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
Ik wil degenen met het vertrouwen
om bij de zaak te blijven en tegen Kira te vechten,
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
zelfs als het betekent dat je achter hem aan moet gaan
alles opofferen.
263
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
Dat is alles.
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
Hé...
Wat ga je doen?
265
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Ja...
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
Ja klopt, dat is hem.
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
Ik herinner me hem omdat
hij zei: "Ga naar beneden."
268
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Maar ik kan het me niet echt herinneren
de andere passagiers...
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Ik zie het.
270
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
Ik begrijp.
Hartelijk dank.
271
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
Als wat ik denk juist is,
272
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Kira had dat kunnen zijn
onder die passagiers...
273
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
Als dat zo is, kan ik Kira vinden
langs het pad dat deze bus neemt.
274
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
SERIËLE MOORD
SPECIALE ONDERZOEKEN Hoofdkwartier
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,985
Slechts vijf mensen, hè?
Zes inclusief mijzelf.
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
Nee, ik zou zeggen maar liefst vijf
van jullie zijn bereid hun leven te riskeren.
277
00:17:13,783 --> 00:17:17,454
Ik vertrouw jullie allemaal die dat hebben gedaan
een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
W-Wacht even.
279
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
L zegt dat hij ons vertrouwt, maar...
280
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
Wij vertrouwen L niet.
281
00:17:27,172 --> 00:17:31,676
L, dat hebben we besloten
riskeren ons leven om Kira te vangen.
282
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
Je zou moeten weten wat
daar bedoelen we mee.
283
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
Maar je laat nooit je gezicht zien
en geef ons gewoon de opdracht...
284
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
Wij kunnen er niet mee werken
zo iemand!
285
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
L.
286
00:17:49,694 --> 00:17:54,866
Als je met ons wilt werken
en ik wil Kira vangen...
287
00:17:55,617 --> 00:17:57,869
Zou het mogelijk zijn voor
moet je hier komen?
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
Eerder zei ik dat ik jullie allemaal vertrouw.
289
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
BEWAAR WAT ER GAAT GEBEUREN
EEN GEHEIM TUSSEN ONS ACHT.
290
00:18:17,013 --> 00:18:19,734
Ik zou jullie zes graag willen ontmoeten,
WIE IK ZO SNEL MOGELIJK VERTROUW
291
00:18:21,309 --> 00:18:24,104
VOORDAT WIL IK DAT JULLIE ALLEMAAL GAAN
BUITEN HET POLITIEGEBOUW
292
00:18:24,229 --> 00:18:27,565
EN BESLIST NOG EENS
OF JE ME VERTROUWT OF NIET.
293
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
NATIONALE POLITIEBUREAU EN
NATIONALE OPENBARE VEILIGHEIDSCOMMISSIE
294
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
Waarom doet hij ineens
Wil je met z'n zessen werken?
295
00:18:33,154 --> 00:18:37,450
Als hij talloze moeilijke problemen heeft opgelost
gevallen zelf,
296
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
hij zou hetzelfde moeten doen
deze keer ook.
297
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
En te oordelen naar de manier waarop L
heeft het onderzoek uitgevoerd,
298
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
hij zal waarschijnlijk een dubbele sturen
om ons te ontmoeten.
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,129
Een dubbele toch? Het is mogelijk...
300
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
Ik vertrouw L.
301
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
Ik denk ook dat we L's hulp nodig hebben
in dit geval.
302
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Ik ook...
303
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
L zei vanaf het begin dat...
304
00:19:01,141 --> 00:19:04,811
hij had de hulp van de politie nodig
in dit geval.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,289
Misschien wel
denk er zo over na.
306
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
L wachtte
om dit te laten gebeuren.
307
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
Want wat moet er gebeuren?
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
Er waren mensen
in het onderzoek
309
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
die L. wantrouwde
vanaf het begin.
310
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
Toen hadden we rechercheurs
voortdurend ontslag nemen...
311
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
en vertrouwelijke informatie
was gelekt.
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
Je kunt geen onderzoek uitvoeren
tenzij je je partners vertrouwt.
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
Met andere woorden, L wachtte
voor de taskforce
314
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
om contact op te nemen met de mensen die hij kan vertrouwen
315
00:19:33,464 --> 00:19:35,967
en wie het kwaad zal trotseren
zonder angst.
316
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
Ja.
317
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
Ik neem liever ontslag dan
sluit je aan bij L.
318
00:19:43,308 --> 00:19:44,642
Maak je geen zorgen.
319
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
Ik zal je niet volgen en
probeer L te vinden.
320
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
Ik vertrouw L en zal het proberen
om met hem samen te werken.
321
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Ik ook...
322
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
Ik ben momenteel in een kamer
in het Teito Hotel.
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
Ik zal van hotel wisselen
nu elke paar dagen.
324
00:20:07,582 --> 00:20:09,663
Vanaf nu wil ik dat je dat doet
beschouw deze kamers als...
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
het feitelijke hoofdkwartier van
het onderzoek.
326
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
Als u akkoord gaat met deze voorwaarden...
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,761
Ik wil dat je je in twee groepen opsplitst,
met een interval van 30 minuten tussen u,
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
en kom hier langs...
twaalf uur middernacht.
329
00:20:26,643 --> 00:20:33,566
Kira, we zijn zelfs zover als we zijn
sloot de afstand tussen ons.
330
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Prima.
331
00:20:36,194 --> 00:20:40,031
Ik zal mezelf aan anderen laten zien als L
voor de eerste keer.
332
00:20:41,532 --> 00:20:47,497
Als het je lukt om erachter te komen
hierover, je komt zeker dichterbij.
333
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Kom maar op.
334
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
Ik heb de afgelopen dagen veel gedaan.
335
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
Denk na.
336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
Heb ik iets gemist?
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
En... wat is mijn volgende zet?
338
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
L, de echte strijd begint nu.
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Kom alsjeblieft binnen.
340
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
WORDT VERVOLGD
341
00:21:27,287 --> 00:21:32,250
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
342
00:21:32,333 --> 00:21:37,630
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
343
00:21:37,922 --> 00:21:41,175
Ik houd deze gevoelens vast
344
00:21:41,259 --> 00:21:46,639
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
345
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
346
00:21:53,104 --> 00:21:57,608
Tussen de realiteit en mijn ideaal
347
00:21:58,443 --> 00:22:03,323
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
348
00:22:03,531 --> 00:22:07,118
Omdat ik een sterk verlangen heb
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Om te verwezenlijken
350
00:22:11,372 --> 00:22:15,960
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
351
00:22:16,169 --> 00:22:21,591
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
352
00:22:21,674 --> 00:22:26,721
Elk van deze negatieve percepties
353
00:22:27,180 --> 00:22:32,518
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
354
00:22:36,773 --> 00:22:38,482
VOORBEELD
355
00:22:38,483 --> 00:22:42,236
Als deze vrouw het de politie had verteld
dit alles voordat ze het mij vertelde...
356
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
Deze Shinigami staat misschien niet aan mijn kant,
maar het lijkt erop dat er een andere god is.
357
00:22:49,118 --> 00:22:51,829
VOLGENDE EPISODE: ONTRAVELING